Failed tasks and retries now route through creative workflows

This currently reuses the failed-task filter on the task list and can evolve into a standalone exception center later.